квэнта - проклятущая [коперник] (в. д'ркин)